Excluding Categories from The Loop with WordPress Template Tags

When I redesigned this site's WordPress theme, I decided I wanted to show the most two recent posts at the top followed by the next 8 posts with just the title and a link to the post, so that the front page does not scroll forever.Β  That's simple enough to do with the template tag query_posts(), but I ran into an unexpected problem with my initial approach and the Twitter Tools plugin.